I want to be a librarian

Quiero ser bibliotecaria, quiero prestarte libros… Por el blog de la cuentera Patricia Picazo sabemos de la existencia de la canción I want to be a librarian del grupo neozelandés Haunted Love. El blog Librosfera, también mantenido por una bibliotecaria, reproduce y traduce la letra, que tiene su gracia y que mostramos en esta garabuya. Si existiese Mundivisión votaríamos por ese dúo de amor embrujado.

I want to be a librarian
I want to be a librarian / I want to check out your books / please give them to me / with the bar code facing up / please don’t bring them back too late / or i’ll have to charge you 30 cents a day / (I won’t like that) / I want to be a librarian / wearing glasses every single day / don’t you find me appealing / in a nerdy sort of way? / please don’t talk so loudly / please, please / shhhhhh / meet me in the closed reserve / I’ll let you read all the new magazines / I’ll let you touch the first editions / if you promise me / if you promise me / if you promise me / your hands are clean.

Quiero ser bibliotecaria
quiero ser bibliotecaria / quiero prestarte libros / por favor dámelos / con el código de barras hacia arriba / por favor no los devuelvas tarde / o tendré que cobrarte 30 centavos al día / (y no me gustaría) / quiero ser bibliotecaria / y llevar gafas cada día / ¿no me encuentras atractiva de un modo un tanto «empollón»? / por favor, no hables tan alto / por favor, por favor, ssshhhhhh / encuéntrate conmigo en el área reservada / te dejaré ver las nuevas revistas / te dejaré tocar las primeras ediciones / si me prometes / si me prometes / si me prometes / que tus manos están limpias.

La traducción es de Sfer, gracias de parte de todos los que somos y queremos ser bibliotecarias.